Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jaroslava Obermaierová - Romy Schneider (Marie), Vladimír Brabec - Bruno Cremer (Georges), Vilém Besser - Claude Brasseur (Serge), Vladimír Ráž - Roger Pigaut (Jérome), Jana Andresíková - Arlette Bonnard (Gabrielle), Jorga Kotrbová - Sophie Daumier (Ester), Gabriela Vránová - Francine Bergé (Francine), Jiří Prager - Michel Debost (Michel), Jarmila Smejkalová - Madeleine Robinson (Mariina matka), Vladislav Beneš - Yves Knapp (Martin), Bohumila Dolejšová - Eva Darlan (Anna), Drahomíra Fialková - Nadine Alari (gynekoložka), Jan Sedliský - Pierre Semmler (Patrick), Ladislav Kazda - Jacques Sereys (Charles), Ladislav Krečmer (řečník na schůzi), Jiří Havel - Jean Francois Garreaud (Christian) a další

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Vlasta Dáňová
Zvuk: Josef Hubka, Ivo Špalj
Střih: Ivana Kratochvílová
Vedoucí výrobního štábu: Marcela Tůmová
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Hlavni redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1981


Dodabovaná scéna pro vysílání v České televizi v roce 2014:
V českém znění: ? - Romy Schneider (Marie), ? - Arlette Bonnard (Gabrielle)

Vyrobila: Česká televize 2013

Povodny dabing bol natiahnuty do novej kopie a na DVD ju vydali LEVNE KNIHY. Predava sa takisto ako sucast knihy SKUTECNY ZIVOT ROMY SCHNEIDEROVE. Tiez v LK.

rok výroby už 1981

Doplnění postav k hercům:

Vladimír Ráž- Roger Pigaut ( Jérome)
Jana Andresíková- Arlette Bonnard ( Gabrielle)
Jiří Prager - Michel Debost ( Michel)
Gabriela Vránová - Francine Bergé ( Francine)
Jorga Kotrbová - Sophie Daumier ( Ester)

Jenom pro zajímavost dodávám, že česká verze je oproti francouzské zkrácena o 2 minuty ( 102 minut vs. 104 minut), přičemž na DVD na to vydavatel upozorňuje a uvádí obě dvě verze. Doufám, že nějak podobně si s tím poradí i v ČT, která nakoupila k filmu práva.

Upřesnění :
Jarmila Smejkalová - Madeleine Robinson (Mariina matka), Bohumila Dolejšová - Eva Darlan (Anna), Drahomíra Fialková - Nadine Alari (gynekoložka), Jan Sedliský - Pierre Semmler (Patrick), Ladislav Kazda - Jacques Sereys (Charles).
Vladimír Beneš bude nejspíš chyba z titulků ČST : Vladislav Beneš - Yves Knapp (Martin).
A jedno doplnění : Ladislav Krečmer (řečník na schůzi).

Stále nemohu přijít na dabéra Jean Francois Garreauda (Christian). Velice povědomý hlas, ale zatím mi necvaklo.

Řekl bych, že to bude takto: Jiří Havel - Jean Francois Garreaud (Christian).

Díky za pomoc Laiku. To by měl být on.

ČT dnes uvedla kompletní verzi, tedy včetně té původně vystřižené, kdy spolu Marie s Gabrielou leží v posteli. Tuto scénu teď dodatečně dodabovali, dabérky jsem ovšem nepoznal.

Pokud někdo nahrával z ČT, a pozná dabérky té dodabované scény, nechť doplní.

Domnívám se, že původně neuvedenou scénu nadabovaly: Radka Přibyslavská - Romy Schneider (Marie) a Petra Hanžlíková - Arlette Bonnard (Gabrielle).

Do topicu doplním až pokud někdo moji domněnku potvrdí. Předem díky za pomoc.